TLHdig

KBo 45.60 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2′ MUNUSzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš](Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

MUNUSzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš]	ma‑al‑di
(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3drei:QUANcar e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGAL‑uš	3	e‑ku]‑zi	DUTU	DIŠKUR
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei QUANcar	trinken 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ Dme‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Dme‑ez‑zu‑ul‑la]	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 5′ SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR]‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 6′ ]x‑⸢iz⸣‑zi (Rašur)

…

Vs. II 7′ ZA]G.⸢GAR⸣.RAOpfertisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ZA]G.⸢GAR⸣.RA	da‑a‑i
	Opfertisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 8′ 1?‑ŠUeinmal:QUANmul d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	1?‑ŠU	d]a‑a‑i	GUNNI
	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. II 9′ 1?‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

1?‑ŠU	da‑a]‑i	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i
einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Vs. II 10′ 1?‑ŠUeinmal:QUANmul LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	1?‑ŠU	LÚ]GUDU₁₂	⸢ZAG.GAR.RA⸣	EGIR‑pa
	einmal QUANmul	Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11′ iš‑ga‑r]u‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	iš‑ga‑r]u‑uḫ	GEŠTIN	da‑a‑⸢i⸣
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 12′ 3‑Š]Udreimal:QUANmul ⸢ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal‑⸢wa‑tal‑la‑aš⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

…	3‑Š]U	⸢ši‑pa‑an‑ti⸣	MUNUSpal‑⸢wa‑tal‑la‑aš⸣	…
	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 13′ p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	p]al‑wa‑ez‑zi	nu	LÚGUDU₁₂
	anstimmen 3SG.PRS	CONNn	Gesalbter {(UNM)}

Vs. II 14′ ] ⸢nuCONNn ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑⸢ŠÚ⸣drei:;
dreimal:;
dritt-:

…	⸢nu	ši⸣‑pa‑an‑ti	⸢GUNNI⸣	3‑⸢ŠÚ⸣
	CONNn	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	drei dreimal dritt-

Vs. II 15′ ] ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢ši‑pa⸣‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	a]r‑ḫa	pa‑iz‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. II 17′ ] ⸢pasic‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢pasic‑ra‑a⸣	e‑ep‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 18′ ]‑wa‑i

…

Vs. II 19′ ]x[ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[ ]

	…

Vs. III 2′ na‑⸢aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

na‑⸢aš⸣‑t[a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. III 3′ nuCONNn nam‑m[anoch:;
dann: ]

nu	nam‑m[a	…
CONNn	noch dann

Vs. III 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑i[a‑zi?treten:3SG.PRS ]

LUGAL‑uš	ti‑i[a‑zi?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. III 5′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)} ]

LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I	…
Leibwächter {(UNM)}

Vs. III 6′ A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nu?CONNn ]

A‑ŠAR‑ŠU‑NU	[ap‑pa‑an‑zi	nu?	…
Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	CONNn

Vs. III 7′ pa‑izsic‑zigehen:3SG.PRS 2 nuCONNn 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

pa‑izsic‑zi	…	nu	2	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]
gehen 3SG.PRS		CONNn	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn G[ÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ku‑e]welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑at	par‑ši‑ia	nu	G[ÙB‑la‑az	ku‑e]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ḫar‑zi	na‑at	kat‑ta	[da‑a‑i]
haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 10′ ZAG‑az‑marechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

ZAG‑az‑ma	ku‑e	ḫar‑z[i]
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 3SG.PRS

Vs. III 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḫar‑za‑zu‑u[n(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} i‑ia‑an‑zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

na‑at	NINDAḫar‑za‑zu‑u[n	i‑ia‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. III 12′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [ ]

nu‑uš‑ša‑an	LÚGUDU₁₂	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gesalbter {(UNM)}

Vs. III 13′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑u‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

3	NINDApár‑šu‑u‑ul‑li	da‑⸢a⸣‑[i
drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 14′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

3	NINDApár‑šu‑ul‑li	⸢da‑a⸣‑[i
drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

1	NINDApár‑šu‑ul‑li	⸢da‑a⸣‑[i
ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 16′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑⸢aš‑zi⸣(übrig) bleiben:3SG.PRS [ ]

ku‑it	an‑da	a‑⸢aš‑zi⸣	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(übrig) bleiben 3SG.PRS

Vs. III 17′ ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]‑⸢ra⸣

⸢EGIR⸣‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑z[i	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. III 18′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS [ ]

ar‑ḫa	pé‑eš‑še‑ez‑zi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

Vs. III 19′ nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar NINDAta‑an‑n[a‑an‑du‑uš](Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

nu	LÚGUDU₁₂	nam‑ma	2	NINDAta‑an‑n[a‑an‑du‑uš]
CONNn	Gesalbter {(UNM)}	noch dann	zwei QUANcar	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. III 20′ par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn GÙ[B‑l]a‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS [k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

par‑ši‑ia	nu	GÙ[B‑l]a‑az	[k]u‑e		…
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 21′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ḫar‑zi	na‑at	⸢kat‑ta	da⸣‑a‑i
haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 22′ ⸢ZAG‑az⸣‑marechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

⸢ZAG‑az⸣‑ma	ku‑e	ḫar‑zi
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 3SG.PRS

Vs. III 23′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[na‑a]t	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. III 24′ [nu‑uš‑š]asic‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

[nu‑uš‑š]asic‑⸢an⸣	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA	GUNNI
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. III 25′ [NINDApár‑šu]‑⸢ul‑li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑a[t‑tal‑w]a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

[NINDApár‑šu]‑⸢ul‑li⸣	da‑a‑i	ḫa‑a[t‑tal‑w]a‑aš	GIŠ‑i
Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Vs. III 26′ [NINDApár‑šu‑ul‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

[NINDApár‑šu‑ul‑l]i	da‑a‑i	…
Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 27′ [ ] ⸢na⸣‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑[ ]

Vs. III bricht ab

…	⸢na⸣‑aš‑m[a]		…
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1′ [nu?CONNn š]a‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑ap‑zi]heben:3SG.PRS

[nu?	š]a‑⸢ra‑a⸣	[3‑ŠU	kar‑ap‑zi]
CONNn	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul	heben 3SG.PRS

Rs. IV 2′ [kat‑t]a‑iaunten:;
unter:;
unter-: ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

[kat‑t]a‑ia	⸢3⸣‑ŠU	l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]
unten unter unter-	dreimal QUANmul	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [na‑a]t‑ši‑kan:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[na‑a]t‑ši‑kan	GAL	DUMUME[Š.É.GAL]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 4′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn a‑a[p‑pa‑i]fertig sein:3SG.PRS

⸢ar⸣‑ḫa	da‑⸢a⸣‑i	nu	a‑a[p‑pa‑i]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 5′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑az‑[zi]machen:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA	i‑ia‑az‑[zi]
ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} TÚGše‑e[k‑nu‑u]nUmhang:ACC.SG.C

GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚGUDU₁₂	TÚGše‑e[k‑nu‑u]n
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Umhang ACC.SG.C

Rs. IV 7′ e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

e‑ep‑⸢zi⸣	na‑an	pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zi]
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑aš‑ta	ŠA LUGAL	iš‑ga‑ru‑uḫ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 9′ ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫa‑a‑ni	na‑at	LUGAL‑i	pa‑ra‑⸢a⸣
schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 10′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚGUDU₁₂	iš‑ga‑ru‑uḫ
Gesalbter {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

PA‑NI ZAG.GAR.RA	da‑a‑i
Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 13′ nuCONNn a‑u‑li‑inHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

nu	a‑u‑li‑in	kar‑ap‑pa‑an‑zi
CONNn	Halsschlagader ACC.SG.C Opfertier ACC.SG.C	fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS

Rs. IV 14′ MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 15′ LÚME‑[ŠE‑D]I‑kánLeibwächter:{(UNM)} ⸢PA‑NI LÚ.MEŠ⸣SANGAPriester:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚME‑[ŠE‑D]I‑kán	⸢PA‑NI LÚ.MEŠ⸣SANGA
Leibwächter {(UNM)}	Priester {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 16′ ti‑ia‑[zitreten:3SG.PRS n]u‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

ti‑ia‑[zi	n]u‑za	LÚ.MEŠSANGA
treten 3SG.PRS	CONNn=REFL	Priester {(UNM)}

Rs. IV 17′ e‑⸢ša‑an⸣‑[t]a‑risitzen:3PL.PRS.MP LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

e‑⸢ša‑an⸣‑[t]a‑ri	LUGAL‑uš‑za
sitzen 3PL.PRS.MP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 18′ ⸢e⸣‑[šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄ḪI].ARind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

⸢e⸣‑[ša	GU₄ḪI].A	10	UDUḪI.A	ku‑ra‑an‑zi
sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	schneiden 3PL.PRS

Rs. IV 19′ 1‑[an?]ein: ⸢ma⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u.B.):3SG.PRS.MP A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

1‑[an?]	⸢ma⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣	A‑NA 3	LÚ.MEŠSANGA
ein	(u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie (u.B.) 3SG.PRS.MP	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Priester {(UNM)}

Rs. IV 20′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫu‑u⸣‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

ša‑ra‑a	⸢ḫu‑u⸣‑kán‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. IV 21′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:{(UNM)} ⸢A‑NA GU₄MEŠ⸣Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑w[a‑a‑i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	ME‑ŠE‑D[I]	⸢A‑NA GU₄MEŠ⸣	pé‑⸢ra⸣‑an	ḫu‑u‑w[a‑a‑i]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 22′ nuCONNn 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} an‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑r]a‑an‑zischneiden:3PL.PRS nuCONNn e‑x[ ]

nu	2	GU₄	an‑d[a?	ku‑r]a‑an‑zi	nu		…
CONNn	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schneiden 3PL.PRS	CONNn

Rs. IV 23′ ⸢ta⸣‑ru‑up‑t[a‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 1]ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [ ]

⸢ta⸣‑ru‑up‑t[a‑ri	1]	GU₄	3	UDU‑ia	…
verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	drei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. IV 24′ ⸢EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [pé‑eš‑še‑ia‑an]‑⸢zi(?)⸣werfen:3PL.PRS [ ]

⸢EGIR	GUNNI⸣	[pé‑eš‑še‑ia‑an]‑⸢zi(?)⸣	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	werfen 3PL.PRS

Rs. IV 25′ nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [ ]

nu	LÚGUDU₁₂	…
CONNn	Gesalbter {(UNM)}

Rs. IV 26′ ⸢pa⸣‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

Rs. IV bricht ab

⸢pa⸣‑iz‑z[i	…
gehen 3SG.PRS

Rs. V 1′ [ ]x [ ]

…		…

Rs. V 2′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:{(UNM)} ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ.MEŠSANGA‑ia‑zaPriester:FNL(i).ABL;
Priester:{(UNM)};
Priester:{D/L.SG, FNL(i).ALL} e‑ša‑an‑da‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	⸢LUGAL‑i⸣	GIŠBA[NŠUR	da‑a‑i	LÚ.MEŠSANGA‑ia‑za	e‑ša‑an‑da‑ri]
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Priester FNL(i).ABL Priester {(UNM)} Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL}	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. V 3′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:{(UNM)} ⸢GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti⸣‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	⸢GIŠBANŠUR	ti⸣‑an‑[zi]
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 4′ [A‑NA LÚ.MEŠSANGA]Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AR‑⸢KU‑TI⸣‑iahinterer:{(UNM)} GIŠBANŠU[RḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[A‑NA LÚ.MEŠSANGA]	AR‑⸢KU‑TI⸣‑ia	GIŠBANŠU[RḪI.A	ti‑an‑z]i
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinterer {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 5′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]	⸢LUGAL⸣‑i	NINDAḫar‑za‑zu‑un	pa‑[ra‑a	e‑ep‑zi]
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 6′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LUGAL‑u]š	QA‑TAM	da‑a‑i	na‑at	⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠGUDU₁₂
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠSANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa‑a‑i]	LÚGUDU₁₂	ŠA LÚ.MEŠSANGA	GIŠBANŠUR
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Gesalbter {(UNM)}	Priester {GEN.SG, GEN.PL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[da‑a‑i	UGULA	LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ša‑an
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. V 9′ [LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[LUGAL‑wa‑aš	GIŠBANŠU]R	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 10′ [nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} U]ZUKA.NEgebratenes Fleisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu	LUGAL‑i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	U]ZUKA.NE	da‑a‑i
CONNn	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	gebratenes Fleisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 11′ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		na‑aš‑ta	UGULA	LÚMEŠ	⸢BANŠUR⸣
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Aufseher {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 12′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa‑ra‑a	p]a‑a‑an‑zi
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Rs. V 13′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 4vier:QUANcar ir‑ḫa‑e]z‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS Dḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)}

[LUGAL‑uš	4	ir‑ḫa‑e]z‑⸢zi⸣	Dḫu‑ul‑la‑an
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	vier QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS	Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)}

Rs. V 14′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte‑li‑p]í‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}

[DKAL	Dte‑li‑p]í‑nu‑un	DGAL.ZU
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}

Rs. V 15′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 16′ [MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a?]‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS

[MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a?]‑⸢ez⸣‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 17′ ḫal‑zi?‑i]š‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑zi?‑i]š‑⸢ša⸣‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 18′ LÚki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚki‑i‑t]a‑aš	ḫal‑za‑a‑i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ GÙB]‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 3

…	GÙB]‑la‑az	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	…
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 20′ ]‑⸢uš⸣ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 21′ ]x LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

…		LÚME‑ŠE‑DI
		Leibwächter {(UNM)}

Rs. V 22′ ]x xMEŠ

…

Rs. V 23′ ] ⸢pa?‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢pa?‑iz⸣‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. V 24′ ]x‑ta

…

Rs. V 25′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É].GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢GIŠŠUKUR⸣Speer:{(UNM)}

…	GAL	DUMU.É].GAL	⸢GIŠŠUKUR⸣
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Speer {(UNM)}

Rs. V 26′ pé]‑e‑⸢da‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ]

Rs. V bricht ab

…	pé]‑e‑⸢da‑i⸣	…
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Die letzen Zeichen sind vertikal nach oben in die vorigen Zeilen geschrieben.

Die Lesung pa-iz-zi ist auf dem Foto eindeutig, entgegen der Autographie und Roszkowska-Mutschler H. 2005a: 79.

Letzte Zeichen im Interkolumnium geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.60 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)